1 00:02:29,823 --> 00:02:31,381 Omuz kolları! 2 00:02:31,964 --> 00:02:34,513 Bir! İki! 3 00:02:35,191 --> 00:02:36,334 Hazır! Bir! 4 00:02:37,906 --> 00:02:40,042 İki! Üç! 5 00:02:40,846 --> 00:02:41,989 Amaç! 6 00:02:43,274 --> 00:02:44,832 Ateş! 7 00:02:46,948 --> 00:02:48,767 Silahları kurtarın! 8 00:02:49,728 --> 00:02:51,383 Omuz kolları! 9 00:02:51,516 --> 00:02:53,520 Bir! İki! 10 00:02:56,181 --> 00:02:58,512 Silah sipariş edin! 11 00:02:58,672 --> 00:03:00,873 Bir! İki! 12 00:03:03,816 --> 00:03:06,561 Güzel, sizin dışınızda Bay Main. 13 00:03:07,394 --> 00:03:11,065 Bu çok zayıf bir performanstı. Hiç de normal seviyen değil. 14 00:03:13,593 --> 00:03:17,133 seni yere sermek zorundayım bir aylık ekstra tüfek antrenmanı için. 15 00:03:19,151 --> 00:03:21,830 Hepsi bu kadar beyler. Görevden alındı! 16 00:03:27,234 --> 00:03:29,532 Size bir soru sordum Bay Main. 17 00:03:30,845 --> 00:03:34,832 Napolyon neden merkeze hücum etti? Wellington'un Waterloo'daki hattı mı? 18 00:03:36,436 --> 00:03:40,488 Bu, savaşın her türlü kuralına aykırıydı. Bu ona savaşı kaybettirdi. 19 00:03:40,972 --> 00:03:44,959 Ancak Napolyon gibi büyük bir general bunu yaptı. Bay Main. Neden? 20 00:03:47,937 --> 00:03:49,364 Bilmiyorum efendim. 21 00:03:49,438 --> 00:03:52,749 Çünkü efendim, her iki kanadı da denemişti. ve geri püskürtüldü. 22 00:03:52,825 --> 00:03:55,984 Napolyon'un başka seçeneği yoktu ama merkezi şarj etmek için. 23 00:03:56,595 --> 00:04:00,582 Sağduyulu olun beyler. Tüm büyük komutanların kaynağı. 24 00:04:00,653 --> 00:04:03,430 Hayır Bay Main. Henüz seninle işim bitmedi. 25 00:04:04,454 --> 00:04:07,166 Artık Wellington'un ordusundasın... 26 00:04:07,393 --> 00:04:11,696 bir alaya komuta etmek sekiz şirketten oluşan, çift sıralı... 27 00:04:12,058 --> 00:04:14,226 çizginin aynı merkezinde. 28 00:04:14,294 --> 00:04:18,956 10.000 Fransız süvarisini görüyorsunuz önünüzde toplanıyor... 29 00:04:19,022 --> 00:04:21,636 saldırıya hazır. Ne yapıyorsun? 30 00:04:25,316 --> 00:04:28,214 - Dört mil kare efendim. - Uygun komutu verin. 31 00:04:30,109 --> 00:04:31,448 Kare oluştur! 32 00:04:34,581 --> 00:04:36,683 Yarı mesafede çift sütun! 33 00:04:40,300 --> 00:04:42,468 Tabur içeri doğru, yüz, yürüyüş! 34 00:04:44,006 --> 00:04:47,034 Güzel Bay Main. Şimdi ne olacak? 35 00:04:49,820 --> 00:04:51,160 Sağ tekerlek! 36 00:04:54,389 --> 00:04:57,101 Tebrikler Bay Main. 37 00:04:59,149 --> 00:05:00,805 Az önce tarihi değiştirdiniz. 38 00:05:00,875 --> 00:05:03,042 Bu hareketle, Wellington'un kanatlarını açtın... 39 00:05:03,110 --> 00:05:06,901 Napolyon'un süvarilerine ve Waterloo savaşını kaybetti. 40 00:05:11,322 --> 00:05:15,472 Doğru komut nedir Bay Hazard? 41 00:05:26,784 --> 00:05:29,911 Sağ ve sol sıraya girdi! Tekerlek, yürü! 42 00:05:30,362 --> 00:05:33,805 Dördüncü bölüm, ileri! Ön koruma, sol. 43 00:05:39,084 --> 00:05:41,121 Çok iyi Bay Hazard. 44 00:05:42,599 --> 00:05:44,190 Oturabilirsin. 45 00:05:52,502 --> 00:05:56,326 Uyurgezerlik yapıyordun Mont Royal'den döndüğünden beri. 46 00:05:56,848 --> 00:05:58,667 Kimi düşündüğünü biliyorum. 47 00:05:58,733 --> 00:06:01,761 Ama bu imkansız. o artık ulaşamayacağın yerde. 48 00:06:02,438 --> 00:06:04,856 Madeline'i bu şekilde unutamam. 49 00:06:04,931 --> 00:06:07,032 Onu unutmana gerek yok. 50 00:06:07,263 --> 00:06:10,487 Onu düşünmeyi bırakmalısın bir süreliğine. 51 00:06:10,554 --> 00:06:12,209 Bunu nasıl yapmamı önerirsin? 52 00:06:12,278 --> 00:06:16,069 Çok sevdiğim eski bir dostumu ziyaret ederek. Alice Peet adında bir bayan. 53 00:06:32,821 --> 00:06:36,873 George bana çamaşırları senin yıkadığını söyledi bazı subaylar ve öğrenciler için. 54 00:06:36,975 --> 00:06:40,265 Birçok erkek çocuk için birçok şey yapıyorum. İçeri gelin. 55 00:06:44,195 --> 00:06:47,670 O tatlı George Hazard özel bir arkadaşımdır... 56 00:06:48,061 --> 00:06:50,000 kesinlikle nakit esasına göre. 57 00:06:51,128 --> 00:06:52,913 Umarım sana söylemiştir. 58 00:06:53,939 --> 00:06:55,246 Bana dedi ki... 59 00:06:55,601 --> 00:06:58,085 Tanrım, demek istediğin... Sen bir... 60 00:06:58,923 --> 00:07:00,448 Bu doğru tatlım. 61 00:07:00,521 --> 00:07:03,582 Olmamız gerektiğini düşünmüyor musun? işe koyulmak mı? 62 00:07:07,294 --> 00:07:10,006 Her şeyi adım adım ele alalım. 63 00:07:42,277 --> 00:07:44,923 Neden yemek yemiyorsunuz Bayan Madeline? 64 00:07:48,283 --> 00:07:50,418 Bunu saklamanın ne faydası var? 65 00:07:50,998 --> 00:07:52,338 Hatırlamak. 66 00:07:54,832 --> 00:07:58,655 Bilmiyorum. Ama elimde değil. 67 00:08:01,158 --> 00:08:02,465 Bazen... 68 00:08:04,065 --> 00:08:05,818 Orry'nin yüzü... 69 00:08:07,899 --> 00:08:09,489 benim için çok açık. 70 00:08:26,812 --> 00:08:28,239 Elde etmek. 71 00:08:32,052 --> 00:08:33,162 Nathaniel! 72 00:08:34,544 --> 00:08:36,874 Siyah leşini buraya getir. 73 00:08:37,739 --> 00:08:39,395 Bu at topal. 74 00:08:40,135 --> 00:08:43,446 Peki o nasıl bir adam? 75 00:08:47,164 --> 00:08:49,581 Belki de bu yüzden Orry'yi hatırlıyorum. 76 00:08:50,039 --> 00:08:53,133 Resolute'taki hayatımı unutmama yardım etmek için. 77 00:08:58,345 --> 00:09:02,234 Üzgünüm, anlamıyorum. Alice Peet'i sevmedin mi? 78 00:09:04,160 --> 00:09:06,044 Evet onu çok beğendim. 79 00:09:06,109 --> 00:09:09,419 - Ama bundan fazlasını istiyorum. - Eninde sonunda ben de öyle yapacağım. 80 00:09:09,942 --> 00:09:13,068 Ama Alice burada bir erkeğin vakit geçirmesini sağlayabilir çok hoş. 81 00:09:13,776 --> 00:09:15,116 Çok tatlı. 82 00:09:16,364 --> 00:09:20,797 Madeline yüzlerce kez benim için daha çekici çünkü onu seviyorum. 83 00:09:21,444 --> 00:09:25,234 Aşık olana kadar bilemezsin nasıl bir şey. Nothing Else Matters. 84 00:09:25,310 --> 00:09:27,510 O halde siz romantik bir aptalsınız efendim. 85 00:09:28,760 --> 00:09:30,350 Ekip, görevden alın! 86 00:09:31,475 --> 00:09:33,447 Hayır, siz değil Bay Fisk. 87 00:09:35,501 --> 00:09:38,214 Tatbikata ihtiyacınız olduğuna karar verdim efendim. 88 00:09:38,537 --> 00:09:40,476 Çok özel bir tatbikat efendim. 89 00:09:42,146 --> 00:09:43,737 Şimdi attan iniyorsun. 90 00:09:43,968 --> 00:09:47,955 Yine Fisk. Üst sınıflardan beri bizi rahatlatmasını sağladı... 91 00:09:48,024 --> 00:09:51,467 - Bent o zavallı çocuğun her yerindeydi. - Acısını birinden çıkarması gerekiyor. 92 00:09:51,539 --> 00:09:54,023 Çok daha iyi eğer bizim dostumuz olursa. 93 00:09:54,095 --> 00:09:55,947 - Neyin peşinde olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 94 00:09:56,012 --> 00:09:59,171 Eğer derse geç kalırsak Kötülükler bizi bitirecek. 95 00:09:59,239 --> 00:10:02,550 - Fisk pek iyi bir binici değil. - Ama en azından o gri renkte. 96 00:10:02,625 --> 00:10:05,523 Buradaki en nazik at o. Hadi, gitmemiz lazım. 97 00:10:06,523 --> 00:10:07,950 Beni takip edin efendim. 98 00:10:14,542 --> 00:10:16,198 Duracaksınız efendim. 99 00:10:22,401 --> 00:10:25,114 Pekala Bay Fisk. Yukarı çıkın efendim. 100 00:10:27,705 --> 00:10:29,109 Hayır Bay Fisk. 101 00:10:30,133 --> 00:10:33,510 Bu kursa gideceksin gerçek bir binek üzerinde: Şeytan. 102 00:10:36,107 --> 00:10:38,721 Ayağa kalk, Fisk. Sorun nedir efendim? 103 00:10:40,483 --> 00:10:42,684 Emirlere uymakta zorluk çekiyorsun... 104 00:10:42,753 --> 00:10:45,204 arkadaşların gibi, Bay Main ve Bay Hazard mı? 105 00:10:45,276 --> 00:10:46,964 Ayağa kalkın dedim efendim. 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,644 Yukarı çık, Fisk. 107 00:11:08,311 --> 00:11:10,728 Daha hızlı! Şeytan, daha hızlı! 108 00:11:31,825 --> 00:11:33,251 Daha hızlı, Şeytan! 109 00:12:00,897 --> 00:12:02,553 Devam et! 110 00:12:07,990 --> 00:12:09,514 İyi çocuk, Şeytan. 111 00:12:24,922 --> 00:12:29,323 Bunu sana yapanın Bent olduğunu biliyoruz. Neden bunun bir kaza olduğunu söyleyip duruyorsun? 112 00:12:30,705 --> 00:12:33,831 Ben atıldım. Gerçek bu. 113 00:12:34,698 --> 00:12:37,824 Tanrı aşkına, Fisk! Neden onu örtbas etmeye devam ediyorsun? 114 00:12:40,257 --> 00:12:42,937 Fisk, bunu duymanın senin için zor olduğunu biliyorum. 115 00:12:43,005 --> 00:12:46,316 Ama doktor bize dizinin hiçbir zaman iyi olmayabilir. 116 00:12:46,455 --> 00:12:48,557 Onbaşı Bent seni dışarıda tutmuş olabilir Ordunun... 117 00:12:48,628 --> 00:12:52,516 Sus, George. Yeterince korkuyor. İşte bu, değil mi? 118 00:12:53,101 --> 00:12:56,707 Bent'in bir şey yapmasından korkuyorsun suç duyurusunda bulunursanız daha da kötü olur. 119 00:13:01,503 --> 00:13:05,207 Bu çok gerçek bir tehlike beyler. Bent'in aklı göz önüne alındığında. 120 00:13:06,423 --> 00:13:08,591 Korkarım bu bizim de elimizi kolunu bağlıyor. 121 00:13:16,071 --> 00:13:18,849 - Peki senin ateşini ne yaktı oğlum? - Adalet. 122 00:13:18,979 --> 00:13:21,844 Taktik subaylardan biri ne olduğunu tahmin etti. 123 00:13:21,918 --> 00:13:24,630 Bent'i getiriyor genel askeri mahkemenin önünde... 124 00:13:24,697 --> 00:13:26,636 disiplin aşırılıkları nedeniyle. 125 00:13:26,806 --> 00:13:29,649 - Onun için iyi. - Memur kim? 126 00:13:29,841 --> 00:13:33,131 DeJong, Teğmen Casimir DeJong. 127 00:13:33,675 --> 00:13:36,834 Onbaşı Bent, sana tekrar soracağım. 128 00:13:38,020 --> 00:13:40,830 Ne biliyorsun? Öğrenci Fisk'in yaraları hakkında mı? 129 00:13:41,758 --> 00:13:45,461 Teğmen DeJong, efendim. Atından atıldığını duydum. 130 00:13:46,677 --> 00:13:47,886 Tek bildiğim bu. 131 00:13:47,956 --> 00:13:51,878 Onbaşı Bent, görüldün Fisk'le birlikte geçit töreninden ayrılıyoruz. 132 00:13:52,876 --> 00:13:57,244 Öğrenci olarak onurunuza bağlısınız. Cevabınızı düşünün. 133 00:14:02,109 --> 00:14:04,723 Öğrenci Fisk yaralarını nasıl aldı? 134 00:14:05,048 --> 00:14:07,727 Bilmiyorum efendim. 135 00:14:17,060 --> 00:14:18,716 Bent'e inandılar mı? 136 00:14:21,150 --> 00:14:23,056 DeJong'un yaptığını sanmıyorum. 137 00:14:23,258 --> 00:14:27,049 Ama bir askeri öğrencinin onuru sorgulanamaz. Tüm suçlamalar düştü. 138 00:14:27,732 --> 00:14:30,062 - Adamı patlat. - Bent'i tanıyorsun. 139 00:14:30,351 --> 00:14:33,641 Askeri mahkeme onun sicilinde bir leke. Bunun acısını Fisk'ten çıkaracak. 140 00:14:33,705 --> 00:14:36,799 Bent hakkında bir şeyler yapmamızın zamanı geldi birini öldürmeden önce. 141 00:14:36,868 --> 00:14:38,327 Ne yapabiliriz? 142 00:14:39,903 --> 00:14:41,940 Bir şeyi hatırladım. 143 00:14:43,418 --> 00:14:47,634 Teğmen DeJong, Alice Peet'in kendisi için çamaşır yıkıyor, başka kimse yok. 144 00:14:48,434 --> 00:14:50,982 Şimdi, eğer şunu kullansaydık? bu bilgi... 145 00:14:51,053 --> 00:14:53,732 Bent'e vermek kendi ilacından biraz tatmak ister misin? 146 00:15:13,130 --> 00:15:14,818 Ya çok erken ayrılırsa? 147 00:15:14,919 --> 00:15:17,119 - Yapmayacak. - Alice onu orada tutacak. 148 00:15:17,187 --> 00:15:21,075 Tüm sınıfın katkıda bulunmasıyla, Normalde aldığının iki katını verdik. 149 00:15:21,149 --> 00:15:24,340 Bu bir gün olacak o Onbaşı. Bent asla unutmayacak. 150 00:15:24,407 --> 00:15:26,476 Kesinlikle kadınlarla aran iyi. 151 00:15:37,059 --> 00:15:39,705 Aman Tanrım, O kadar kapıldım ki unuttum. 152 00:15:39,774 --> 00:15:43,445 Bir memur çamaşırlarını almaya geliyor her perşembe bu saatte. 153 00:15:53,001 --> 00:15:55,418 Nezaket adına efendim. kendini koru! 154 00:15:57,602 --> 00:15:58,909 Ah efendim, çok üzgünüm. 155 00:15:58,976 --> 00:16:01,721 - Kapat çeneni, sürtük. - Bu kadar yeter Bent. 156 00:16:01,787 --> 00:16:05,458 Bir beyefendi gibi davranmaya çalışın. hâlâ yapabiliyorken. 157 00:16:06,419 --> 00:16:09,316 - Hala yapabiliyor musun? Sayın... - Rapordasınız efendim... 158 00:16:09,614 --> 00:16:12,196 sayamayacağım kadar çok suç için. 159 00:16:14,598 --> 00:16:17,909 Ama emin olun bunları sayacağım... 160 00:16:18,815 --> 00:16:21,298 ve bunlar işten çıkarılmanıza yol açacaktır. 161 00:16:22,138 --> 00:16:24,404 Efendim, açıklamama izin verirseniz... 162 00:16:24,470 --> 00:16:27,367 Anlattığınız yol Fisk'in yaraları yalanlarla mı? 163 00:16:35,141 --> 00:16:37,690 Komutanın ofisinde ol 10 dakika içinde efendim... 164 00:16:37,761 --> 00:16:39,580 yoksa seni yakalarız. 165 00:16:45,555 --> 00:16:46,830 Seni fahişe! 166 00:16:47,761 --> 00:16:49,645 Seni aptal fahişe! 167 00:16:50,603 --> 00:16:52,640 Dışarı çık! 168 00:16:54,884 --> 00:16:57,662 George bana senin deli olduğunu söyledi. Dışarı çık! 169 00:16:59,581 --> 00:17:01,007 George Hazard. 170 00:17:02,616 --> 00:17:05,329 O ve Bay Main bunu planladılar, değil mi? 171 00:17:06,290 --> 00:17:07,597 Benden kurtulmak için. 172 00:17:07,888 --> 00:17:11,624 - Değil mi? - Hemen dışarı çık yoksa senden kendim kurtulurum. 173 00:17:55,842 --> 00:17:57,911 Sana söyleyen kişi olmak istedim. 174 00:17:58,590 --> 00:17:59,635 Burada ol. 175 00:18:00,314 --> 00:18:03,092 Duyduğunuzda yüzlerinizi görün iyi haber. 176 00:18:04,021 --> 00:18:06,635 Bu akademiden ihraç edildim. 177 00:18:08,078 --> 00:18:11,487 Bu doğru. Devam et, hepiniz buna daha sonra gülebilirsiniz. 178 00:18:12,135 --> 00:18:14,498 Artık bize sorun çıkaracak Bent yok. 179 00:18:16,896 --> 00:18:18,138 Siz ikiniz... 180 00:18:18,813 --> 00:18:22,037 beni soymak için komplo kurdular askeri kariyere sahip. 181 00:18:23,381 --> 00:18:27,117 Uygun olduğumu düşündüğüm bir kariyer bu yazıdaki herhangi bir adamdan daha iyi. 182 00:18:28,525 --> 00:18:32,131 Sana şunu söyleyeyim. Yüksek mevkilerde arkadaşlarım var. 183 00:18:33,860 --> 00:18:36,670 Ve ben de bir gün yüksek mevkilerde olacağım... 184 00:18:37,406 --> 00:18:40,085 çok yüksek bir konuma sahip. Buna güvenebilirsin. 185 00:18:41,847 --> 00:18:43,884 Ve sen tetikte ol... 186 00:18:45,042 --> 00:18:47,243 çünkü ikinizi de unutmayacağım. 187 00:18:48,332 --> 00:18:50,151 İkinizi asla unutmayacağım! 188 00:19:00,058 --> 00:19:01,648 O adam deli. 189 00:19:03,124 --> 00:19:05,194 Bu yüzden ona inansak iyi olur. 190 00:19:06,096 --> 00:19:07,784 Ve tetikte olun. 191 00:19:08,492 --> 00:19:10,083 Ama ne kadar süreyle? 192 00:19:11,080 --> 00:19:12,866 Hayatımızın geri kalanında mı? 193 00:19:29,994 --> 00:19:31,518 Öğrenci Orry Main. 194 00:19:38,843 --> 00:19:42,133 Öğrenci Orry Main, Piyade için tavsiye edilirsin. 195 00:19:55,583 --> 00:19:59,254 Bunu başarabildiğime hala inanamıyorum. Sen olmasaydın yapmazdım. 196 00:19:59,321 --> 00:20:00,432 Saçmalık. 197 00:20:00,504 --> 00:20:03,565 Hayır, bu doğru. Alttan ikinci olarak mezun oldum. 198 00:20:03,795 --> 00:20:06,212 Beni oraya çektin yolun her santiminde. 199 00:20:06,286 --> 00:20:08,454 Bahsimi kesinlikle kaybetmek istemedim. 200 00:20:08,523 --> 00:20:09,470 Bahis? 201 00:20:11,781 --> 00:20:13,306 Neredeyse unutuyordum. 202 00:20:16,126 --> 00:20:18,708 Bir iddiayı kaybettiğime hiç bu kadar sevinmemiştim tüm hayatım boyunca. 203 00:20:18,779 --> 00:20:19,725 Teşekkür ederim. 204 00:20:20,631 --> 00:20:24,270 - Sana teşekkür etmek istiyorum George. - Bahsetme. Demek istediğim bu. 205 00:20:26,829 --> 00:20:30,304 -George, Orry. - Fisk, tebrikler. 206 00:20:30,854 --> 00:20:32,706 Peki nasıl bir duygu, askerler? 207 00:20:32,771 --> 00:20:36,410 Birisi 50 pound almış gibi hissettim sırtımdaki savaş teçhizatı. 208 00:20:36,573 --> 00:20:39,884 Zirveye yakın bir sıralamadasınız. Tebrikler. Bu, mühendis birlikleri anlamına gelir. 209 00:20:39,960 --> 00:20:42,193 Hayır, mühendislere karşı karar verdim. 210 00:20:44,720 --> 00:20:47,530 Neden bana söylemedin? topçuyu sen mi seçtin? Aferin sana. 211 00:20:47,595 --> 00:20:51,234 Biz zavallı bloggerların aksine Piyadeden başka seçeneği olmayan. 212 00:20:51,780 --> 00:20:54,809 Aslına bakılırsa, Piyadeyi kendim seçtim. 213 00:20:55,518 --> 00:20:58,677 Gitmene izin vereceğimi düşünmedin Meksika'ya bensiz gittin, öyle mi? 214 00:22:00,821 --> 00:22:03,500 Pekala, hepiniz gelin, toplanın. 215 00:22:03,855 --> 00:22:05,031 Hadi. 216 00:22:09,063 --> 00:22:10,784 Onur konuklarımıza... 217 00:22:10,853 --> 00:22:14,905 Teğmen George Hazard, ve oğlumuz Teğmen Orry Main. 218 00:22:16,699 --> 00:22:19,694 Mezuniyetlerini selamlıyoruz askeri akademiden... 219 00:22:19,766 --> 00:22:23,850 ve savaşmaya giderken onları onurlandırıyoruz Meksika ile savaşta ülkeleri için! 220 00:22:32,513 --> 00:22:35,323 Tanrıya dua ediyoruz savaşta ikisini de güvende tutun. 221 00:22:35,484 --> 00:22:37,139 George ve Orry'ye! 222 00:22:42,321 --> 00:22:45,731 - Duy, duy! - George, bir şey söyle. 223 00:22:46,889 --> 00:22:48,098 Hadi. 224 00:22:49,733 --> 00:22:52,446 Çok teşekkür ederim. Çok naziktin. 225 00:22:56,538 --> 00:22:59,217 Eh, sanırım West Point'te yaptığım en iyi şey... 226 00:22:59,286 --> 00:23:02,151 iyi bir arkadaş edinmekti Güney Carolina'dan. 227 00:23:22,033 --> 00:23:24,418 Teğmen Hazard, seni yaşlı yakışıklı şey. 228 00:23:24,493 --> 00:23:26,497 Bana bir tabak barbekü verir misin? 229 00:23:26,570 --> 00:23:28,639 Zaten üç tane yedin, Ashton. 230 00:23:28,742 --> 00:23:31,966 - Unutmam benim suçum değil. - Bir bayan asla unutmaz. 231 00:23:32,032 --> 00:23:35,256 Peki bunun hakkında ne biliyorsun? Bayan Emily Rosesmith mi? 232 00:23:35,323 --> 00:23:38,220 Annem gerçek bir bayan olduğunu söylüyor asla toplum içinde bir şey yemez. 233 00:23:38,294 --> 00:23:41,584 beyan ederim ki O üniformanın içinde duyularımı alıp götürüyorsun. 234 00:23:41,649 --> 00:23:43,305 Unuttuğuma şaşmamalı. 235 00:23:44,429 --> 00:23:47,108 Oldukça baştan çıkarıcı olurdun eğer yaklaşık beş yaş daha büyük olsaydın. 236 00:23:47,176 --> 00:23:49,822 Yaklaşık iki yıl sonra orada olacağım. 237 00:23:49,955 --> 00:23:52,701 Ashton, Brett, buraya gel ve biraz kestir. 238 00:23:52,799 --> 00:23:53,975 Ah, ücret! 239 00:23:54,780 --> 00:23:56,403 Hadi. Hadi gidelim. 240 00:23:56,569 --> 00:23:58,159 Küçük kız kardeşim. 241 00:24:04,301 --> 00:24:06,239 Bu Madeline, değil mi? 242 00:24:08,997 --> 00:24:11,197 Hadi. Onunla tanışmanı istiyorum. 243 00:24:14,428 --> 00:24:15,855 Bay ve Bayan LaMotte... 244 00:24:15,929 --> 00:24:18,478 Arkadaşımla tanışmanı isterim George Hazard. 245 00:24:18,549 --> 00:24:21,839 - Çok büyük bir zevk hanımefendi. - Benim için de Teğmen. 246 00:24:22,447 --> 00:24:26,216 Anladığım kadarıyla sen bir Yankee'sin. Pensilvanya'dan mı? 247 00:24:26,409 --> 00:24:29,752 Evet öyleyim. Keystone Eyaleti, ve bunda çok hoş bir şey. 248 00:24:29,827 --> 00:24:33,782 İzin ver sana bir puro ısmarlayayım ve bir nane şekeri ve sana bunu anlatacağım. 249 00:24:34,108 --> 00:24:37,398 Kusura bakma canım. Ana. 250 00:24:37,878 --> 00:24:39,120 Evet efendim. 251 00:24:44,683 --> 00:24:47,013 Çok iyi bir arkadaş, değil mi? 252 00:24:47,175 --> 00:24:49,277 O sahip olabileceğim en iyi şey. 253 00:24:57,271 --> 00:25:00,081 Senden uzakta olmak beni neredeyse öldürüyordu. 254 00:25:00,273 --> 00:25:03,497 Lütfen böyle şeyler söylememeliyiz birbirlerine. 255 00:25:04,235 --> 00:25:07,645 - Neden? Onları hissediyoruz. - Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 256 00:25:09,571 --> 00:25:11,988 Onu sevmiyorsun. Sen onun değilsin. 257 00:25:13,627 --> 00:25:15,348 Asla senin olamam. 258 00:25:22,446 --> 00:25:24,265 Artık gitmem lazım, Orry. 259 00:25:25,161 --> 00:25:26,981 Seni tekrar görmek güzel. 260 00:25:33,372 --> 00:25:36,662 Wilmot Pensilvanya'dan. Ondan utanmalısın. 261 00:25:36,727 --> 00:25:39,112 Çünkü müzakereyi tercih etti Meksika'yla mı? 262 00:25:39,954 --> 00:25:42,219 Bu kesinlikle korkaklık değildi efendim. 263 00:25:43,276 --> 00:25:47,132 Kongre üyesi Wilmot Tasarıya bir şart ekledik... 264 00:25:47,557 --> 00:25:50,586 köleliği yasaklamak yeni edinilen bölgelerde. 265 00:25:51,135 --> 00:25:53,749 Bu yasa tasarısının yenilgiye uğramasına neden oldu Senato'da... 266 00:25:53,851 --> 00:25:55,887 kendi John C. Calhoun'unuz tarafından. 267 00:25:55,959 --> 00:25:59,499 Yine de efendim, bu tüm Güney'e yapılmış bir hakaretti. 268 00:26:00,017 --> 00:26:02,696 Onurumuzu kurtarmanın tek bir yolu var. 269 00:26:02,861 --> 00:26:06,052 - Ayrılıktan mı bahsediyorsun Justin? - Öyleyim. 270 00:26:06,439 --> 00:26:10,742 - Hemen başlamalıyız. - Bu çok ileri gidiyor. 271 00:26:11,454 --> 00:26:14,319 Çok fazla mücadele ettik Bu ülkeyi kurmak için. 272 00:26:14,393 --> 00:26:16,245 Parçalandığını görmekten nefret ederim. 273 00:26:17,396 --> 00:26:21,318 Güney'i çok iyi tanıyorsun ayrı bir ulus olarak daha iyi durumda olurdu. 274 00:26:21,390 --> 00:26:23,492 Bunu nasıl söylersin Justin? 275 00:26:27,460 --> 00:26:31,480 Ben doğup büyüyen bir Güneyliyim. Erkeklerin ayrılıktan bahsettiğini duydum... 276 00:26:31,677 --> 00:26:33,365 çocukluğumdan beri. 277 00:26:33,467 --> 00:26:35,983 Ve bunun trajik bir hata olacağını düşünüyorum. 278 00:26:38,546 --> 00:26:40,332 Bu bir gerçek mi hanımefendi? 279 00:26:41,709 --> 00:26:44,126 Ya ayrı bir millet olsaydık... 280 00:26:44,808 --> 00:26:48,065 ve pirinç ve pamuk pazarları yumuşadı mı? Daha önce de olmuştu. 281 00:26:48,131 --> 00:26:51,061 - Konu bu değil. - Bu bir onur meselesi! 282 00:26:51,773 --> 00:26:54,485 Kuzey'e ihtiyacımız var. Fabrikamız yok... 283 00:26:55,383 --> 00:26:57,267 kendimize ait kaynak yok. 284 00:26:58,195 --> 00:27:00,296 Konuşmalarla hayatta kalamayız. 285 00:27:02,443 --> 00:27:04,741 Canım, kendini unutuyorsun. 286 00:27:06,405 --> 00:27:10,076 Bu şirkette kimse yok ne söyleyeceğin umurunda. 287 00:27:13,306 --> 00:27:14,896 Onlar evliler, Orry. 288 00:27:14,967 --> 00:27:18,223 O kibirli bir eşek. ama bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 289 00:27:18,290 --> 00:27:21,797 - Onu kırbaçlamak isterim. - Ben de öyle ve o bunu hak ediyor. 290 00:27:22,092 --> 00:27:24,477 Ama bunun yeri ve zamanı değil. 291 00:27:26,851 --> 00:27:29,597 - Şimdi mi gidiyorsunuz efendim? - Buradan uzaklaş evlat. 292 00:27:32,028 --> 00:27:34,805 Beni oradan sürüklemeye hakkın yoktu herkesin önünde. 293 00:27:34,871 --> 00:27:38,215 Hakkım yok muydu? Beni arkadaşlarımın önünde küçük düşürdün. 294 00:27:38,290 --> 00:27:40,936 Ben kendi görüşlerimi ifade ettim. Onların seninle hiçbir ilgisi yok. 295 00:27:41,005 --> 00:27:43,456 Haklı değilsin her türlü görüşe... 296 00:27:43,529 --> 00:27:46,208 benim olanlar hariç ve yalnız benim. 297 00:27:46,596 --> 00:27:49,973 Entelektüel iddiaları olan kadınlar burada hoşgörülmez. 298 00:27:50,047 --> 00:27:52,410 Bunu sana babanın öğretmesi gerekirdi. 299 00:27:52,475 --> 00:27:56,592 - Bana düşünmeyi öğretti. - Bu onun hatasıydı. 300 00:27:57,267 --> 00:28:01,036 Kuzeyde kadınlar vaaz veriyor özgür zenciler ve özgür aşk için. 301 00:28:01,324 --> 00:28:03,208 Burada buna sahip olamayacağız! 302 00:28:03,337 --> 00:28:06,016 Yerini bileceksin ve sen onun içinde kalacaksın. 303 00:28:06,148 --> 00:28:09,241 - Yoksa bunun için acı çekersin. - Zaten yaptım. 304 00:28:11,963 --> 00:28:13,335 Öyle mi düşünüyorsun? 305 00:28:14,422 --> 00:28:19,117 Eğer bir gün konuşup beni utandırırsan herhangi bir konuda, bir daha asla... 306 00:28:19,790 --> 00:28:22,884 acı çekeceksin daha önce hiç acı çekmediğin kadar. 307 00:28:23,911 --> 00:28:27,865 Eğer bu kadar zekiysen, bunu hatırlayacaksın. 308 00:29:01,035 --> 00:29:02,625 İyi misin? 309 00:29:03,080 --> 00:29:04,539 Teşekkür ederim. Evet. 310 00:29:07,936 --> 00:29:10,038 Merak etme. Bizi görmeyecek. 311 00:29:12,377 --> 00:29:15,536 onu görmeye dayanamıyorum sana öyle davran. 312 00:29:16,945 --> 00:29:19,081 Ben iyiyim, Orry. İyi. 313 00:29:21,290 --> 00:29:24,994 Yarın benimle buluşmanı istiyorum. sadece konuşmak için. 314 00:29:27,105 --> 00:29:28,924 Ne hakkında konuşabiliriz? 315 00:29:30,939 --> 00:29:33,302 Hiçbir zaman olmayacak şeyler mi? 316 00:29:33,750 --> 00:29:38,021 Madeline lütfen. var bataklığın yakınında terk edilmiş eski bir kilise. 317 00:29:38,734 --> 00:29:40,738 - Tüm Azizler Şapeli. - Evet. 318 00:29:42,472 --> 00:29:45,816 Öğlen orada olacağım ve seni bekleyeceğim eğer kaçabilirsen. 319 00:29:46,849 --> 00:29:48,253 Bilmiyorum. 320 00:29:48,510 --> 00:29:51,734 Lütfen Madeline. Meksika'ya gidiyorum. 321 00:29:54,580 --> 00:29:57,924 Bu elimizdeki son şans olabilir. 322 00:30:01,897 --> 00:30:03,105 Evet de. 323 00:30:05,315 --> 00:30:06,491 Deneyeceğim. 324 00:30:10,874 --> 00:30:12,529 Şimdi geri döneyim. 325 00:30:13,429 --> 00:30:14,573 Yalnız. 326 00:30:28,126 --> 00:30:31,220 Semiramis, sen uzak dur şimdi Salem Jones'tan. 327 00:30:31,864 --> 00:30:34,761 - Priam, başka seçeneğim yok. - Sen uzak dur. 328 00:30:35,442 --> 00:30:36,901 Sen de öyle. 329 00:30:55,090 --> 00:30:57,290 Semiramis, buraya gel tatlım. 330 00:31:02,598 --> 00:31:04,700 Şu aptal saha görevlisine bak. 331 00:31:06,815 --> 00:31:09,233 Sanırım onunla biraz eğlenebilirim. 332 00:31:15,217 --> 00:31:18,594 Çok susamış görünüyorsun dostum. Bir yudum mısır ister misin? 333 00:31:18,668 --> 00:31:20,868 - Buna sahip olmana izin yok. - Bu doğru. 334 00:31:20,936 --> 00:31:23,420 Ama bütün beyazlar başka tarafa bakıyorlar. 335 00:31:23,492 --> 00:31:27,892 Bay LaMotte'un şoförüyüm. Eğer iyi olduğunu söylüyorsam, sorun değil. 336 00:31:34,130 --> 00:31:36,015 Haydi, bir tane daha al. 337 00:31:40,840 --> 00:31:42,244 Elbette kolay aşağı inin. 338 00:31:42,309 --> 00:31:45,980 Daha fazlasına sahip olabilirsin, istediğin her şeye, ama geri çekilsek iyi olur. 339 00:31:54,482 --> 00:31:55,941 Bir içki daha. 340 00:31:56,175 --> 00:31:58,473 - Bir içki daha istiyorum. - Tabii ki biliyorsun. 341 00:31:58,540 --> 00:32:02,363 Sana onu nasıl elde edeceğini söyledim. Hadi şimdi, dediğimi yap. 342 00:32:12,149 --> 00:32:15,373 - Nereye gidiyorsun oğlum? - Onun nesi var? 343 00:32:18,826 --> 00:32:20,231 Yolumdan çekil. 344 00:32:20,488 --> 00:32:21,763 Beni yalnız bırakın! 345 00:32:23,906 --> 00:32:26,269 Şimdi biraz daha alacağım. 346 00:32:29,050 --> 00:32:32,721 Buradaki herhangi bir erkek kadar iyiyim. Ben de bir içki daha istiyorum. 347 00:32:33,075 --> 00:32:36,386 - Priam, Tanrım, ne oldu? - Priam, lütfen dışarı çık. 348 00:32:36,526 --> 00:32:40,295 - Hayır, beni rahat bırak. - Kamaranıza gidin, buna pişman olacaksınız. 349 00:32:41,637 --> 00:32:43,935 Üzgünüm efendim. Bizden uzaklaştı. 350 00:32:44,065 --> 00:32:47,192 Kabininize gidin. Bu nasıl bir ceza? 351 00:32:47,516 --> 00:32:50,326 Ne yapacağımızı biliyorum Resolute'da onunla birlikte. 352 00:32:52,053 --> 00:32:55,146 Haklısın Justin. Priam bu evin şerefini lekeledi. 353 00:32:55,215 --> 00:32:58,342 Misafirlerime hakaret ettim. Bay Jones, onu buradan çıkarın. 354 00:32:58,602 --> 00:33:01,315 Aldığından emin ol uygun bir ceza. 355 00:33:06,238 --> 00:33:08,754 Evet, peki bu ne olurdu efendim? 356 00:33:13,266 --> 00:33:15,085 Bunu sana bırakıyorum. 357 00:33:16,748 --> 00:33:18,175 Evet efendim! 358 00:33:24,416 --> 00:33:26,300 Sanırım ayrılacağım. 359 00:33:27,962 --> 00:33:30,991 Justin, tüm bunlar için çok üzgünüm. 360 00:33:36,109 --> 00:33:38,342 Ona ne yapacaklar? 361 00:33:38,410 --> 00:33:41,819 Babamı duydun. Gereken cezayı alacaktır. 362 00:33:44,959 --> 00:33:47,638 Müdürün yüzündeki o ifadeyi gördün. 363 00:33:47,898 --> 00:33:49,619 Buna bir son vermelisin. 364 00:33:49,687 --> 00:33:53,609 Burası babamın evi ve sen onun misafirisin. Bunu unutma. 365 00:34:20,997 --> 00:34:23,448 Lütfen! Lütfen Selim. 366 00:34:25,278 --> 00:34:27,249 Sana yalvarıyorum! HAYIR! 367 00:34:43,137 --> 00:34:45,304 Tamam, artık hazırım. 368 00:35:14,606 --> 00:35:16,010 Priam'ın cezalandırılması gerekiyordu! 369 00:35:16,075 --> 00:35:19,104 Bir hayvanı bu şekilde cezalandırmam ve sen de istemezsin! 370 00:35:19,174 --> 00:35:21,341 Bana daha fazlasını verme Yankee vaazlarından! 371 00:35:21,410 --> 00:35:24,405 Ben vaaz vermiyorum. Ben vahşete karşı çıkıyorum. 372 00:35:24,477 --> 00:35:26,362 Ama burası senin yerin değil. 373 00:35:27,001 --> 00:35:29,386 Şimdi beni yalnız bırakma nezaketini göster. 374 00:36:35,498 --> 00:36:36,609 Merhaba. 375 00:36:40,323 --> 00:36:42,229 Senin için zor muydu? 376 00:36:43,261 --> 00:36:44,242 Hayır. 377 00:36:45,625 --> 00:36:48,142 Justin iş için Charleston'a gitti. 378 00:36:49,044 --> 00:36:52,813 O kadar sık düşündüm ki seninle olmakla ilgili. 379 00:36:53,038 --> 00:36:54,149 Yapma. 380 00:37:00,960 --> 00:37:02,267 Seni seviyorum. 381 00:37:04,475 --> 00:37:08,114 - Sana sadece bir kez söylemem gerekiyordu. - Bunu düşünmeyi bırakmalısın. 382 00:37:08,596 --> 00:37:10,959 Bu doğru ve sen beni seviyorsun. 383 00:37:18,405 --> 00:37:22,228 Bugün buraya sana söylemeye geldim birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz. 384 00:37:22,399 --> 00:37:24,915 Neden? Justin'in yüzünden. 385 00:37:28,245 --> 00:37:29,901 Onu sevmiyorsun. 386 00:37:30,672 --> 00:37:33,156 Ama ben onu seçtim. O artık benim kocam. 387 00:37:34,922 --> 00:37:36,479 Eğer onu bırakırsam... 388 00:37:37,605 --> 00:37:40,535 Yetiştirildiğim her şeye karşı çıkıyorum. 389 00:37:41,439 --> 00:37:43,737 Ve pek çok insan zarar görecek. 390 00:37:46,200 --> 00:37:48,204 Ve eğer onunla kalırsan... 391 00:37:48,564 --> 00:37:51,723 zarar gören tek kişi sen olacaksın. Böyle mi düşünüyorsun? 392 00:37:53,548 --> 00:37:55,965 Belki Tanrı onun değişmesine yardım eder. 393 00:37:56,839 --> 00:37:58,777 Değişmek istemiyor. 394 00:37:59,138 --> 00:38:00,478 Bana bak. 395 00:38:01,695 --> 00:38:05,486 Şimdi söyle bana beni bir daha asla görmek istemediğini. 396 00:38:07,222 --> 00:38:09,007 Seni seviyorum. 397 00:38:14,633 --> 00:38:15,679 Evet. 398 00:38:33,771 --> 00:38:35,329 HAYIR! 399 00:38:36,869 --> 00:38:39,353 Üzgünüm. Üzgünüm. 400 00:38:39,777 --> 00:38:41,301 Yapmamalıydım. 401 00:38:42,716 --> 00:38:44,404 Hayır. Özür dileme. 402 00:38:46,901 --> 00:38:48,175 Görüyorsun... 403 00:38:50,447 --> 00:38:52,484 Bunu senin kadar ben de istiyorum. 404 00:38:56,741 --> 00:38:59,519 Ama eğer sevgili olsaydık asla özgür olmazdın. 405 00:39:03,067 --> 00:39:04,591 - Umurumda değil. - Evet. 406 00:39:04,664 --> 00:39:07,888 Pes etmene izin vermeyeceğim hayatının geri kalanı benim için. 407 00:39:09,425 --> 00:39:10,851 Geleceğin... 408 00:39:12,427 --> 00:39:14,366 ve sayın onur, ve bu da böyle olurdu. 409 00:39:14,440 --> 00:39:16,771 Ve bundan ben sorumlu olmayacağım. 410 00:39:19,105 --> 00:39:21,490 Unut beni, Orry. Tek yol bu. 411 00:40:01,852 --> 00:40:04,085 Bilmek isteyebileceğini düşündüm... 412 00:40:04,152 --> 00:40:08,422 annem hasta evine gitti Bugün iki kez ve Priam'ın yüzü iyileşiyor. 413 00:40:14,950 --> 00:40:19,199 Annen çok vicdanlı kölelerine bakmakla ilgili, değil mi? 414 00:40:19,263 --> 00:40:23,598 Evet. Yapabileceklerinden emin değilim kendilerine iyi bakın. Çocuklar gibiler. 415 00:40:23,832 --> 00:40:28,233 - Başka bir şey olmalarına izin verilmiyor. - Anlamıyorsun. 416 00:40:28,464 --> 00:40:31,362 Priam babamı utandırdı misafirlerinin önünde. 417 00:40:31,660 --> 00:40:33,631 Doğru, bunu anlamıyorum ve... 418 00:40:33,704 --> 00:40:36,994 Nasıl mide bulandırabildiğini anlamıyorum ona ne yaptıklarını. 419 00:40:37,059 --> 00:40:40,185 Bu yanlıştı. Ben de babama bunu söyledim. 420 00:40:41,467 --> 00:40:44,049 Yanlış bir şeyler var tüm sistemle. 421 00:40:44,119 --> 00:40:46,864 görmeye başlıyorum Virgilia'nın neden bahsettiğini. 422 00:40:46,931 --> 00:40:49,163 Bunu değiştirmek sizin elinizde değil. 423 00:40:51,787 --> 00:40:55,578 Yankee'lerin gelmesinden bıktık usandık burada ve bize hayatlarımızı nasıl sürdüreceğimizi anlatıyor. 424 00:40:55,652 --> 00:40:58,844 Neden Hazard Iron'a geri dönmüyorsun? ve kendi işçilerinize yardım mı edeceksiniz? 425 00:40:58,911 --> 00:41:01,590 - Konu bu değil! - Önemli olan bu! 426 00:41:03,256 --> 00:41:06,927 Bu bizim yaşam biçimimiz. Yüz yılı aşkın bir süredir bu böyle. 427 00:41:12,233 --> 00:41:15,392 benden nasıl hoşlanırsın Lehigh İstasyonu'na geliyoruz... 428 00:41:16,004 --> 00:41:19,162 sana söylemek niyetiyle hayatını nasıl yöneteceksin? 429 00:41:19,645 --> 00:41:22,129 Her zaman yaşama şeklinizi değiştirmek mi istiyorsunuz? 430 00:41:25,333 --> 00:41:27,217 Ama şunu söylüyorum, George. 431 00:41:29,006 --> 00:41:30,411 Sen ve ben... 432 00:41:31,913 --> 00:41:33,765 Biz iyi arkadaşız. 433 00:41:33,959 --> 00:41:35,712 Eğer bu dostluğu sürdürmek istiyorsak... 434 00:41:35,780 --> 00:41:38,873 bazı şeyler var birbirimize asla söyleyemeyiz. 435 00:41:42,680 --> 00:41:44,946 Asla konuşamayacağımız bazı şeyler. 436 00:41:57,024 --> 00:41:59,889 - Sanırım haklısın. - İstemiyorum... 437 00:42:00,827 --> 00:42:04,170 Meksikalılarla savaşmamız gerekiyordu. birbirimiz değil. 438 00:42:23,414 --> 00:42:25,515 Hayır. Orada. 439 00:42:36,705 --> 00:42:40,692 Senin için düzenleme yaptığımda bana güvence verdin Harp akademisine atama... 440 00:42:40,762 --> 00:42:43,626 - daha fazlasını istemeyeceksin. - Size söyledim efendim... 441 00:42:43,733 --> 00:42:47,436 bu senin iyiliğin geri alınmadan önceydi beni yok etmek isteyen düşmanlar tarafından. 442 00:42:47,918 --> 00:42:50,086 Ülkemin Meksika'da bana ihtiyacı var. 443 00:42:51,209 --> 00:42:53,692 Bir saha komisyonu ayarlayabilirsiniz. 444 00:42:54,244 --> 00:42:58,296 Komisyon mu? Hangi nedeni gösterebilirim İşten çıkarıldıktan sonra mı? 445 00:42:59,547 --> 00:43:01,933 Sen Georgia'lı Güneyli bir çocuksun. 446 00:43:02,391 --> 00:43:06,160 Ben Ohio'lu bir senatörüm. Seni tanımamam bile gerekiyor. 447 00:43:06,225 --> 00:43:08,196 Ama beni tanıyorsunuz efendim... 448 00:43:09,068 --> 00:43:12,129 dünya farkında olmasa da sen benim babamsın. 449 00:43:12,934 --> 00:43:15,581 Buraya bu yüzden mi geldin? Beni yok etmek için mi? 450 00:43:15,809 --> 00:43:19,796 bunu ben de yapabilirdim canım Üvey annem bana gerçeği ilk kez anlattı. 451 00:43:25,138 --> 00:43:27,273 Senden hiç sevgi görmedim. 452 00:43:28,205 --> 00:43:32,028 Gerçek annemin kim olduğunu hiç bilmiyordum. ama o senin karın değildi. 453 00:43:34,243 --> 00:43:37,533 bunu halletmedim mi büyütülüp bakıldığını mı? 454 00:43:37,630 --> 00:43:38,969 Yükseltildi, evet. 455 00:43:39,387 --> 00:43:41,522 Bent ailesi hiçbir şeyi umursamadı... 456 00:43:41,591 --> 00:43:44,205 ama onlara verdiğin para beni gözünün önünden uzak tutmak için. 457 00:43:44,275 --> 00:43:46,605 Ben devlet dairesinde çalışan bir aile babasıyım. 458 00:43:47,790 --> 00:43:50,175 O tek hatanın bedelini çok ağır ödedim. 459 00:43:53,892 --> 00:43:55,515 Sen böyle mi... 460 00:43:57,023 --> 00:43:58,994 Her zaman beni düşünür müsün efendim? 461 00:44:00,952 --> 00:44:02,357 Bir hata olarak mı? 462 00:44:08,364 --> 00:44:10,303 Eğer bir komisyon ayarlasaydım... 463 00:44:11,718 --> 00:44:14,844 - söz verir misin? - Seni yalnız mı bırakacağım? 464 00:44:16,830 --> 00:44:19,695 Elbette baba canım. Endişelenmene gerek yok. 465 00:44:20,472 --> 00:44:23,631 utandırmazdım Sayın Senatör Edwards. 466 00:44:23,827 --> 00:44:26,408 Bir piç olabilirim ama aptal değilim. 467 00:44:26,606 --> 00:44:28,937 Harika liderlik yeteneklerim var. 468 00:44:29,162 --> 00:44:33,595 West Point'teki eğitmenlerim karşılaştırdı Benim taktik manevralarım Napolyon'unkine benziyor. 469 00:44:36,255 --> 00:44:39,958 Öğrenmelisin kendinize olan heyecanınızı frenleyin. 470 00:44:40,663 --> 00:44:42,253 Bunu yapacağım efendim. 471 00:44:44,145 --> 00:44:46,281 Siz de cesaretlisiniz, Senatör. 472 00:44:47,756 --> 00:44:50,272 Savaş alanında öldürülebilirim. 473 00:45:47,883 --> 00:45:52,000 Şirket, yeniden toplanın! Yerinizi koruyun! 474 00:46:00,278 --> 00:46:02,511 Şirket! Kurtulmak! 475 00:46:04,240 --> 00:46:05,798 Sıraya girin! 476 00:46:06,413 --> 00:46:08,166 George, buraya! 477 00:46:11,620 --> 00:46:13,439 Adamlarımı bulamıyorum... 478 00:46:19,000 --> 00:46:20,906 Şu duvarın arkasına saklanın. 479 00:46:21,555 --> 00:46:25,346 Şirket "D" duvarın arkasında sıraya girin! 480 00:46:26,252 --> 00:46:27,940 Sıraya girin beyler. 481 00:46:30,565 --> 00:46:32,286 - Duvarın arkasında! - Acele etmek! 482 00:46:35,549 --> 00:46:36,692 Siper alın! 483 00:46:36,763 --> 00:46:39,987 Duvarın arkasında yerinizi alın! Ateşe karşılık verin! 484 00:46:55,069 --> 00:46:58,512 - Sana durmanı söyledim! - Geri çekilmemiz emredildi. 485 00:47:02,929 --> 00:47:04,835 Şirket, ayağa kalkın! 486 00:47:05,964 --> 00:47:07,271 Şimdi sıra oluşturun! 487 00:47:07,465 --> 00:47:08,892 Ayaklarının üstünde! 488 00:47:19,733 --> 00:47:22,031 İkinizin burada olduğunu duydum. 489 00:47:24,973 --> 00:47:28,034 Bu yeniden buluşma Sana West Point'te söz verdim. 490 00:47:28,264 --> 00:47:29,571 Teğmen Main... 491 00:47:30,596 --> 00:47:33,047 Bu adamları al ve ileriye doğru gözcülük yap. 492 00:47:33,120 --> 00:47:36,017 Bana bir rapor getir Köprüdeki düşman kuvveti. 493 00:47:36,091 --> 00:47:40,013 Tanrı aşkına, çıldırmış olmalısın! Ekibi o yola gönderiyorsun... 494 00:47:40,085 --> 00:47:41,392 parçalara ayrılacaklar. 495 00:47:41,458 --> 00:47:44,748 Bu doğru. Ve sen de onlarla birlikte orada olacaksın. 496 00:47:48,391 --> 00:47:52,541 Kıpırda, yoksa seni olduğun yerden vururum Doğrudan bir emre uymadığın için... 497 00:47:52,992 --> 00:47:55,093 üst düzey bir subaydan! 498 00:47:56,283 --> 00:47:57,426 Şimdi! 499 00:47:59,541 --> 00:48:00,968 Hadi hareket ettirelim! 500 00:48:01,618 --> 00:48:04,232 Şimdi gidin beyler. hızlı hareket edin ve yerde kalın! 501 00:48:39,827 --> 00:48:42,670 Burada kalamayız. Ve geri dönemeyiz. 502 00:48:44,077 --> 00:48:46,048 Tam da Bent'in aklında olan şey. 503 00:48:46,377 --> 00:48:47,868 Üzgünüm, hayır! 504 00:48:57,368 --> 00:49:00,494 Orry, aşağı in! Hadi! 505 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Saldırı! 506 00:49:18,293 --> 00:49:20,232 Kendi adamlarına ateş ediyorlar! 507 00:50:09,761 --> 00:50:11,798 - Onu hazırlayın. - Ne yapacaksın? 508 00:50:11,871 --> 00:50:13,777 Bacağını tut, onu kurtarmanın tek yolu bu. 509 00:50:13,851 --> 00:50:16,334 - HAYIR! - Bunu halletmek ister misin? 510 00:50:16,439 --> 00:50:18,508 Bayım, bacağını alırsanız, onu öldürür. 511 00:50:18,580 --> 00:50:20,965 50, 60 amputasyon yapıyorum her seferinde kavga çıkıyor. 512 00:50:21,040 --> 00:50:22,663 Erkeklerin neredeyse yarısı hayatta kalıyor. 513 00:50:22,732 --> 00:50:25,216 - Bir bakabilir miyim? - Kesinlikle efendim. 514 00:50:25,928 --> 00:50:29,086 Bacak iyi değil. Asla başaramayacak onu kullan. Eğer enfeksiyon kaparsa... 515 00:50:29,154 --> 00:50:31,420 Eğer enfekte olursa, sonra çıkaracağız. 516 00:50:31,487 --> 00:50:34,068 Albay Flynn, burada kötü bir durumla karşı karşıyayız efendim. 517 00:50:37,302 --> 00:50:39,850 Giyin şunu. Onu buradan çıkarın. 518 00:51:08,834 --> 00:51:10,969 Düzenli, burada yardıma ihtiyacımız var. 519 00:51:12,157 --> 00:51:13,681 O burada. 520 00:52:05,638 --> 00:52:08,154 - Teğmen Hazard. -Pearson. 521 00:52:09,440 --> 00:52:11,411 Seni Churubusco'dan beri görmedim. Nasılsın? 522 00:52:11,484 --> 00:52:12,530 İyi. 523 00:52:13,976 --> 00:52:16,939 Ama izin verirseniz, pek iyi görünmüyorsun. 524 00:52:17,235 --> 00:52:20,045 Sadece biraz endişeli bir arkadaşım hakkında. 525 00:52:20,366 --> 00:52:21,825 Bu seni neşelendirebilir. 526 00:52:21,899 --> 00:52:25,538 Binbaşı Waite bu gece bir gala veriyor ateşkesi kutlamak için. 527 00:52:26,021 --> 00:52:28,057 - Öyle düşünmüyorum. - Üzgünüm Teğmen. 528 00:52:28,130 --> 00:52:31,060 Tüm astsubaylar katılma emri almışlar. 529 00:52:31,900 --> 00:52:33,936 Hadi. Seni neşelendirebilir. 530 00:53:52,536 --> 00:53:53,811 Affedersin. 531 00:54:03,686 --> 00:54:06,812 Kusura bakmayın efendim. Teşekkür etme şansım olmadı. 532 00:54:07,393 --> 00:54:09,397 Sahra hastanesine geri döndüm. 533 00:54:09,661 --> 00:54:11,632 Evet, bir amputasyondu. 534 00:54:11,705 --> 00:54:14,418 Şu olurdu efendim. eğer senin için olmasaydı. 535 00:54:14,485 --> 00:54:17,197 Evet hatırlıyorum. Çok ısrarcıydın. 536 00:54:17,393 --> 00:54:20,704 korkarım ki sende var Bana karşı avantajı var Teğmen. 537 00:54:20,778 --> 00:54:23,457 Üsteğmen George Hazard, 8'inci Piyade efendim. 538 00:54:23,526 --> 00:54:26,239 Tanıştığımıza memnun oldum. Arkadaşın nasıl? 539 00:54:27,616 --> 00:54:30,426 - İyileştiği söyleniyor. - Öyle olacak oğlum. 540 00:54:30,491 --> 00:54:33,204 Sadece uzun zaman alıyor, biliyorsun. Böyle bir yara. 541 00:54:33,271 --> 00:54:37,159 - Sanki çoğunu görmüşsün gibi konuşuyorsun. - Çok fazla. Ve çok fazla ölü var. 542 00:54:37,999 --> 00:54:40,167 Bu yüzden ordudan ayrılıyorum. 543 00:54:40,235 --> 00:54:42,621 İrlanda'ya geri dönmeliyim yıl bitmeden. 544 00:54:42,695 --> 00:54:44,602 Asla ayrılmamalıydım. 545 00:54:49,180 --> 00:54:51,119 Teşekkür ederim Bayan Constance. 546 00:54:59,309 --> 00:55:01,639 Görüyorum ki Constance'ımı fark etmişsin. 547 00:55:02,950 --> 00:55:06,076 - Sizin mi efendim? - Kızım. Yoksa söyleyemedin mi? 548 00:55:07,487 --> 00:55:09,306 Fark etmemiştim efendim. 549 00:55:10,426 --> 00:55:14,162 Ama bu en iyi şans parçası olabilir Uzun zamandır yaşadım. 550 00:55:14,644 --> 00:55:18,631 Peki biraz bekleyebilirsin serbest kalma şansı elde edene kadar. 551 00:55:18,701 --> 00:55:21,380 Veya bize bir tanıtım yapabilirsiniz. 552 00:55:23,717 --> 00:55:27,802 Sanırım bir şeyler ayarlayabilirim. Neden beni takip etmiyorsunuz Teğmen? 553 00:55:27,870 --> 00:55:29,971 Ve hızlı hareket etmeye hazır olun. 554 00:55:42,375 --> 00:55:44,128 Bunun için üzgünüm. Seni görmedim. 555 00:55:44,196 --> 00:55:46,461 Korkunç bir viski israfı, değil mi? 556 00:55:46,528 --> 00:55:49,938 Burada. Gel alayım içiniz için bir şey. 557 00:55:50,521 --> 00:55:53,996 Affedersin. Ama düşündüm Binbaşı Lafferty ile dans ediyordum. 558 00:55:54,802 --> 00:55:57,547 Korkarım baban ve ben planlarını değiştirdi. 559 00:55:57,614 --> 00:55:59,041 Şimdi mi yaptın? 560 00:55:59,531 --> 00:56:02,461 Neyse ben o kişiyim ile dans ediliyor. 561 00:56:07,262 --> 00:56:09,081 Böldüğüm için üzgün müsün? 562 00:56:10,457 --> 00:56:12,242 Hayır, bunu söylemedim. 563 00:56:27,900 --> 00:56:31,539 Bayan Flynn, bence siz en tatlı kızsınız Hiç gördüm. 564 00:56:31,638 --> 00:56:33,010 Şimdi öyle mi yapıyorsun? 565 00:56:33,715 --> 00:56:35,915 Seninle sonsuza kadar dans edebilirim. 566 00:56:44,449 --> 00:56:47,760 Affedersiniz Teğmen. Ama sanırım bu benim dansım. 567 00:56:49,402 --> 00:56:50,610 Evet efendim. 568 00:57:04,162 --> 00:57:05,850 Cesaretini kaybetme evlat. 569 00:57:05,919 --> 00:57:07,923 Neden yapmıyorsun? Constance'la konuşmanı bitir... 570 00:57:07,996 --> 00:57:10,414 yarın benim dairemde akşam yemeğinde mi? 571 00:57:59,815 --> 00:58:03,192 - Hoş geldiniz Teğmen. Hemen içeri gelin. - İyi akşamlar efendim. 572 00:58:03,522 --> 00:58:06,550 Constance, bakar mısın? şimdi burada kim var? 573 00:58:07,515 --> 00:58:08,822 Teğmen Hazard. 574 00:58:10,965 --> 00:58:12,424 Üzgünüm efendim. 575 00:58:14,320 --> 00:58:17,098 Beni akşam yemeğine davet ettiğine yemin edebilirdim. 576 00:58:17,739 --> 00:58:19,808 Şimdi neden bana söylemedin? Geliyor muydu baba? 577 00:58:19,879 --> 00:58:23,419 Çünkü sürprizleri ne kadar sevdiğini biliyorum. Bana yapmamamı söylemeni istemedim. 578 00:58:23,489 --> 00:58:25,907 Eğer bu bir rahatsızlıksa Başka zaman tekrar gelebilirim. 579 00:58:25,982 --> 00:58:27,223 Saçmalık oğlum. 580 00:58:27,291 --> 00:58:29,176 Daha fazla haşlanmış etimiz var yiyebileceğimizden fazla. 581 00:58:29,240 --> 00:58:32,105 Öyle değil mi Constance? Çok hoş bir aşçıdır. 582 00:58:34,479 --> 00:58:36,451 Babam onun çok zeki olduğunu düşünüyor. 583 00:58:36,524 --> 00:58:39,171 O beni istemiyor İrlanda'ya geri dönme zorunluluğu hissediyorum. 584 00:58:39,240 --> 00:58:40,798 Bu yüzden bana bir koca bulmaya çalışıyor. 585 00:58:40,869 --> 00:58:44,474 Bundan bahsetmişken, gitmem lazım Pasaportumu görmek için konsolosluğa gidiyorum. 586 00:58:44,543 --> 00:58:48,116 - Dün oraya gittiğini sanıyordum. - Beni bekleme. 587 00:58:49,463 --> 00:58:53,798 Biraz içki içmek için kantinde durabilirim geri dönmeden önce. Akşam yemeğinin tadını çıkar, evlat. 588 00:58:53,872 --> 00:58:55,593 Teşekkür ederim efendim. 589 00:59:01,571 --> 00:59:03,707 Ona gerçekten kızgın mısın? 590 00:59:05,885 --> 00:59:06,898 Hayır. 591 00:59:09,015 --> 00:59:11,313 Bazen kendimi aşılmış hissediyorum. 592 00:59:13,648 --> 00:59:15,587 Ama sonra hep gülüyorum. 593 00:59:16,140 --> 00:59:18,982 senin gülüşün seninle ilgili güzel şeylerden biri. 594 00:59:19,047 --> 00:59:23,034 Seni yeterince iyi tanıdığımı pek sanmıyorum böyle bir iltifat için. 595 00:59:24,670 --> 00:59:26,674 Peki buna çare bulabilir miyiz? 596 00:59:28,919 --> 00:59:30,259 Akşam yemeğinde. 597 00:59:31,986 --> 00:59:33,260 Elbette. 598 00:59:41,443 --> 00:59:44,820 Anne babana yazdım onlara iyi olacağını söyledin. 599 00:59:44,989 --> 00:59:46,579 Teşekkürler George. 600 00:59:47,577 --> 00:59:49,994 Sana söyleyecek bir şeyim daha var. 601 00:59:52,082 --> 00:59:53,705 Aşık oldum Orry. 602 00:59:58,088 --> 01:00:01,051 Adı Constance Flynn ve o harika. 603 01:00:02,305 --> 01:00:04,854 Şimdi ne demek istediğini biliyorum Madeline ve sen hakkında. 604 01:00:04,925 --> 01:00:08,879 Sıcakkanlıdır, komiktir. Çok güzel. 605 01:00:10,452 --> 01:00:12,587 O aynı zamanda birinci sınıf bir aşçıdır. 606 01:00:12,944 --> 01:00:15,873 Sanırım hayatım boyunca onu aradım. 607 01:00:18,854 --> 01:00:22,493 Ve cesaretimi topladığımda, Ona benimle evlenmesini teklif edeceğim. 608 01:00:26,010 --> 01:00:29,039 Bu harika, George. Senin adına çok mutluyum. 609 01:00:36,522 --> 01:00:39,517 İlk başta babamın deli olduğunu düşündüm İrlanda'ya geri dönmek için... 610 01:00:39,589 --> 01:00:41,690 kıtlık falan. 611 01:00:41,857 --> 01:00:45,647 Ama sonra biliyorsun George, Birkaç konuda haklı olduğunu fark ettim. 612 01:00:45,722 --> 01:00:47,094 Hangi şeyler? 613 01:00:47,448 --> 01:00:51,663 Buradaki cinayetler insan yapımı. İsteselerdi bunu durdurabilirlerdi. 614 01:00:51,729 --> 01:00:54,985 Fakat İrlanda'da, insanların ölme konusunda başka seçeneği yok. 615 01:00:55,339 --> 01:00:58,018 Babam onun yardımına daha çok ihtiyaçları olduğunu düşünüyor. 616 01:00:58,086 --> 01:01:02,073 Baban iyi bir adam. Onu tanıma şansına sahip olduğum için mutluyum. 617 01:01:02,847 --> 01:01:06,038 Constance, İrlanda'dan bahsetmişken... 618 01:01:07,032 --> 01:01:09,450 sana sormak istediğim bir şey var. 619 01:01:09,779 --> 01:01:11,119 Evet George? 620 01:01:13,198 --> 01:01:16,673 Constance, sana hayranım şimdiye kadar tanıştığım tüm kadınlardan daha fazla. 621 01:01:18,502 --> 01:01:22,586 Ve seninle derinden ilgilenmeye başladım tanıştığımızdan beri kısa süre içinde. 622 01:01:26,712 --> 01:01:28,400 Sanırım pek çok ortak noktamız var... 623 01:01:28,469 --> 01:01:31,432 ve senin ihtiyaçlarını karşılayabileceğimi biliyorum ve bir aile. 624 01:01:32,207 --> 01:01:35,333 Neden George Hazard? bu bir evlenme teklifi mi? 625 01:01:37,671 --> 01:01:39,130 Öyle olduğunu biliyorsun. 626 01:01:44,667 --> 01:01:46,704 Constance Flynn, seni seviyorum. 627 01:01:47,766 --> 01:01:49,356 Benimle evlenir misin? 628 01:01:54,187 --> 01:01:57,248 George, ikimiz de biliyoruz bu kadar basit değil. 629 01:01:59,171 --> 01:02:02,548 - Katolik olduğun için mi yani? - İrlandalı bir Katolik. 630 01:02:02,909 --> 01:02:04,662 Ve babam kölelik karşıtıdır. 631 01:02:04,730 --> 01:02:08,041 Kız kardeşim de öyle. Ailem bunu kabul etmese bile. 632 01:02:08,117 --> 01:02:10,350 Kabul etmeyi reddedebilirler bir gelinleri var... 633 01:02:10,417 --> 01:02:13,379 özellikle de ayine gidiyorsa ve hizmetçilerden biri gibi konuşuyor. 634 01:02:13,452 --> 01:02:15,968 Ailem ne düşünürse düşünsün hiçbir fark yaratmaz. 635 01:02:16,040 --> 01:02:18,622 Seni seviyorum. Ve seninle evlenmek istiyorum. 636 01:02:19,394 --> 01:02:21,279 Eğer benimle evlenmek istiyorsan. 637 01:02:27,190 --> 01:02:28,649 Tabii ki biliyorum. 638 01:02:40,928 --> 01:02:44,599 Biliyor musun, sana aşık oldum ilk dansımız sırasında. 639 01:02:46,039 --> 01:02:48,174 Yüzüm müydü yoksa üniforma mı? 640 01:02:50,416 --> 01:02:53,956 Bu senin bakış açındı Binbaşı Lafferty bizi kestiğinde. 641 01:02:54,122 --> 01:02:56,224 Kayıp küçük bir yavru köpek gibi. 642 01:03:15,368 --> 01:03:19,006 Sizce bu oyun Doubleday bundan o kadar etkilendi ki, devam edecek mi? 643 01:03:19,809 --> 01:03:23,349 Hayır. Ama en azından Abner'ı koruyor siyaset konuşmaktan 644 01:03:23,419 --> 01:03:24,791 Tanrıya şükür. 645 01:03:24,920 --> 01:03:27,981 Bazen sanki kız kardeşim Virgilia'yı dinliyorum. 646 01:03:49,232 --> 01:03:52,642 - Bugün evden bir mektup aldım. - Annen nasıl? 647 01:03:53,578 --> 01:03:57,826 Daha iyi. Ama asla yapacağını sanmıyorum Gerçekten babamın ölümünü atlattım. 648 01:03:58,083 --> 01:04:01,372 George, bazı şeyler var insanlar asla iyileşemezler. 649 01:04:03,418 --> 01:04:07,089 Neyse, mektup bana yardımcı oldu Bir şeye karar vermem gerekiyor Orry. 650 01:04:08,242 --> 01:04:10,279 Görevimden istifa ediyorum. 651 01:04:12,044 --> 01:04:13,503 Ordudan ayrılmak mı? 652 01:04:14,440 --> 01:04:17,501 - Evet. - Ama sen her zaman asker olmak istedin. 653 01:04:17,763 --> 01:04:21,270 Yaptım. Ve öyle olduğunu düşündüm tüm pirinç bantlar ve zafer. 654 01:04:21,468 --> 01:04:23,886 Ama Churubusco gözlerimi açtı Orry. 655 01:04:24,280 --> 01:04:27,755 Cehenneme yolculuk gibisi yok sana gerçekte nasıl bir şey olduğunu göstermek için. 656 01:04:28,944 --> 01:04:31,657 İyi bir asker savaşı bir meslek olarak görmeliyiz. 657 01:04:31,724 --> 01:04:33,859 Tek gördüğüm korkunç bir israf. 658 01:04:34,695 --> 01:04:36,764 Peki ne yapacaksın? 659 01:04:39,264 --> 01:04:41,399 Annem bunu söylemedi pek çok kelimeyle... 660 01:04:41,468 --> 01:04:44,278 ama sanırım Stanley'nin biraz yardıma ihtiyacı var dökümhaneyi işletiyorum. 661 01:04:44,344 --> 01:04:48,744 Yine de Hazard Iron'ın başkanı. Mümkün olan her yere uyum sağlamam gerekecek. 662 01:04:51,117 --> 01:04:53,829 Ama biz kahraman olacağız evdeki insanlara. 663 01:04:54,439 --> 01:04:58,263 Dekore edildiğimizi duydum Churubusco'daki göze çarpan cesaretinden dolayı. 664 01:04:58,848 --> 01:05:01,712 O madalyaları alacağım ve onları Bent'in boğazına doğru zorlayacağım. 665 01:05:01,787 --> 01:05:03,159 Amin. 666 01:05:03,225 --> 01:05:06,254 Bilirsin, burada onun hakkında hikayeler anlatıyorlar. 667 01:05:06,899 --> 01:05:09,317 Monterey'de, ona Kasap Bent diyorlar. 668 01:05:09,391 --> 01:05:11,776 Vurduğunu bile söylüyorlar kendi adamlarından bazıları arkada. 669 01:05:11,851 --> 01:05:14,214 Elinde olsa bunu bize yapardı. 670 01:05:14,279 --> 01:05:18,811 Bir şekilde Bent her zaman zirveye çıkıyor. pislik gibi. 671 01:05:19,966 --> 01:05:22,231 Bu sefer bana bir hatıra bıraktı. 672 01:05:23,193 --> 01:05:26,155 Tahta bir bacak kadar iyi, ama asla iyileşmeyecek. 673 01:05:26,228 --> 01:05:28,396 Daha da kötüye gitmeyecek. 674 01:05:28,464 --> 01:05:31,306 Bunlar için teşekkür ederim teselli edici nazik sözler, George. 675 01:05:31,435 --> 01:05:35,422 Özür dilerim, Orry. Ama bazen Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 676 01:05:35,684 --> 01:05:37,568 O zaman hiçbir şey söyleme. 677 01:05:40,061 --> 01:05:43,536 Gitmem lazım, Orry. Constance'a söylemek istiyorum kararım hakkında. 678 01:05:43,607 --> 01:05:45,579 Keşke iyi şeyleri düşünseydin. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,030 - Eve gitmeyi düşün. - Neye, George? 680 01:05:49,901 --> 01:05:52,711 Sevdiğim kadın başkasıyla evlidir. 681 01:06:16,546 --> 01:06:18,648 Zaferin meyveleri mi Binbaşı? 682 01:06:21,434 --> 01:06:24,909 Ne istiyorsun Hazard? Tavrınız saldırgan! 683 01:06:25,779 --> 01:06:28,360 Üstelik üniformanız da yok. 684 01:06:28,559 --> 01:06:30,279 Fark ettiğine sevindim. 685 01:06:30,955 --> 01:06:32,959 Yoksa sana bunu veremezdim. 686 01:07:30,219 --> 01:07:31,623 Ayağa kalk, Bent! 687 01:07:33,733 --> 01:07:35,966 Senin bir korkak olduğunu her zaman biliyordum. 688 01:07:36,384 --> 01:07:39,859 Eğer bir gün bana karşı gelirsen ya da arkadaşım Orry Main'i tekrar... 689 01:07:39,963 --> 01:07:42,326 Seni bulacağım ve öldüreceğim... 690 01:07:42,902 --> 01:07:45,200 senin onu sakatladığın kadar eminim. 691 01:08:06,033 --> 01:08:08,450 Babamın bizi yalnız bırakması çok hoştu. 692 01:08:09,738 --> 01:08:12,385 Bazen gerçekten tatlı, yaşlı bir canım oluyor. 693 01:08:16,671 --> 01:08:20,821 Biliyor musun, bize yardım edeceğini söyledi daha sonra gerçek İrlanda viskisiyle kutlayın. 694 01:08:28,204 --> 01:08:31,515 Sorun nedir, George? Bana söyleyemez misin? 695 01:08:32,901 --> 01:08:34,840 Orry'yi düşünüyordum. 696 01:08:36,766 --> 01:08:39,631 Onun sağdıcı olmasını istiyorum düğünümüzde Constance. 697 01:08:39,866 --> 01:08:42,959 Tabii ki biliyorsun. O senin en yakın arkadaşın. 698 01:08:43,572 --> 01:08:45,293 O değişti ama. 699 01:08:47,118 --> 01:08:48,838 Yaralandığından beri. 700 01:08:53,667 --> 01:08:57,555 Onunla konuşma şansım olmadı Onu eve göndermeden önce. 701 01:08:57,949 --> 01:09:01,326 Ona sormadığını mı söylemek istiyorsun? seninle ayağa kalkmak için mi? 702 01:09:02,548 --> 01:09:03,659 Hayır. 703 01:09:05,712 --> 01:09:08,490 Her nasılsa görünmüyordu doğru zaman gibi. 704 01:09:13,347 --> 01:09:17,301 O halde bence yapmalısın Eve giderken Mont Royal'de mola verin. 705 01:09:21,654 --> 01:09:23,691 Her şeyi çok net görüyorsunuz. 706 01:09:25,679 --> 01:09:29,285 - Sana aşık olduğum için mutluyum. - Ben de öyle. 707 01:10:21,716 --> 01:10:25,006 Biliyor musun, babam saatlerce evde olmayacak. 708 01:10:31,621 --> 01:10:34,464 - Gerçekten yapmamalıyız. - Peki neden olmasın? 709 01:10:36,221 --> 01:10:38,127 Neredeyse evli değil miyiz? 710 01:11:47,210 --> 01:11:48,833 Bu Orry! 711 01:11:58,168 --> 01:12:01,294 Oğlum neden yapmadın seninle istasyonda buluşalım mı? 712 01:12:01,491 --> 01:12:04,453 - Sana yardım etmeme izin ver oğlum. - Teşekkür ederim efendim. Bunu yapabilirim. 713 01:12:05,580 --> 01:12:08,609 Orry, yeni modelimi görmelisin öğleden sonra elbisesi. Gerçek danteli var. 714 01:12:08,679 --> 01:12:12,950 En sevdiğiniz kısrağınız doğurdu. Ve kısrak şimdiye kadar gördüğün en güzel şey. 715 01:12:13,950 --> 01:12:15,508 Nasılsın oğlum? 716 01:12:17,433 --> 01:12:20,657 tavsiyeni isterim satın aldığım bir balyalama makinesi hakkında. 717 01:12:22,449 --> 01:12:24,453 Şu anda oldukça yorgunum. 718 01:12:24,589 --> 01:12:27,268 Ve uzun yolculuğunuzdan sonra da açsınız. 719 01:12:28,359 --> 01:12:32,030 Aslında sanırım yalnız kalmak isterim eğer yapabilseydim bir süreliğine. 720 01:13:24,141 --> 01:13:27,551 diyorlar Bay Orry'nin kendisi olmadığını. 721 01:13:31,106 --> 01:13:35,322 Semiramis bana sadece kalacağını söyledi Odasında kimseyle konuşma. 722 01:13:37,335 --> 01:13:39,437 Ağır yaralandığını duydum. 723 01:13:40,562 --> 01:13:42,152 Yaralar iyileşir. 724 01:13:42,703 --> 01:13:44,489 Ama yapmıyor çocuğum. 725 01:13:46,153 --> 01:13:49,921 Maum Sally, ona gitmem lazım. Mecburum. Bana ihtiyacı var. 726 01:13:51,265 --> 01:13:55,448 Tek şey bu asla yapamayacağın şey. 727 01:14:21,935 --> 01:14:25,191 sana veremediğim için üzgünüm ziyaretim hakkında daha fazla uyarı. 728 01:14:28,324 --> 01:14:30,426 Umarım sakıncalı değildir. 729 01:14:33,181 --> 01:14:36,078 Şirket kurallarım biraz paslanmışlar George. 730 01:14:36,280 --> 01:14:38,861 Son zamanlarda pek dışarı çıkmıyorum. 731 01:14:42,892 --> 01:14:45,409 Hiç içmedin daha önce düz viski. 732 01:14:45,481 --> 01:14:46,907 İnsanlar değişir. 733 01:14:49,059 --> 01:14:51,804 Daha iyi hissetmene yardımcı olmayacak. 734 01:14:52,158 --> 01:14:54,576 - Sanırım buna ben karar veriyorum. - Yapıyor musun? 735 01:14:54,682 --> 01:14:57,045 Anladığını sanmıyorum şu anda bir katırın kararı. 736 01:14:57,110 --> 01:14:59,245 Tüm yapabileceğin oturup kendin için üzülmektir. 737 01:14:59,314 --> 01:15:01,766 Eğer buraya bana ders vermeye geldiysen, Artık gidebilirsin. 738 01:15:01,838 --> 01:15:03,178 Lanet olsun, Orry! 739 01:15:03,244 --> 01:15:07,394 Dünyanın sonu gelmedi. Bütün hayatın önünde. 740 01:15:08,132 --> 01:15:10,430 - Anlamıyorsun. - Evet ediyorum. 741 01:15:10,880 --> 01:15:12,916 Hayatının bittiğini sanıyorsun... 742 01:15:13,116 --> 01:15:17,004 çünkü incindin, ve sevdiğin kadını kaybettin. 743 01:15:18,292 --> 01:15:21,287 Senin de çok şeyin kaldı. Bir aile gibi. 744 01:15:24,425 --> 01:15:26,626 Ve seni önemseyen arkadaşlar. 745 01:15:30,656 --> 01:15:33,521 Ama eğer orada oturup kendi başına kalırsan... 746 01:15:34,266 --> 01:15:36,847 ve acının üzerine viski dökmeye devam et... 747 01:15:37,876 --> 01:15:39,880 kimse sana yardım etmeyecek. 748 01:15:49,665 --> 01:15:51,353 Haklı olduğunu biliyorum. 749 01:16:00,239 --> 01:16:02,537 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 750 01:16:04,073 --> 01:16:06,589 Lehigh İstasyonundan başlayacaksınız. 751 01:16:08,578 --> 01:16:11,607 En iyi adam olarak Constance'la olan düğünümde. 752 01:16:20,942 --> 01:16:24,003 çok gurur duyacağım Seninle birlikte ayağa kalkmak için George. 753 01:16:33,369 --> 01:16:35,505 Aramaya devam edin Bay Jones. Akşam yemeğinden sonra beni gör. 754 01:16:35,575 --> 01:16:37,230 Evet efendim, Bay Main. 755 01:16:40,303 --> 01:16:41,926 İyi akşamlar George, Orry. 756 01:16:41,995 --> 01:16:43,106 Neyi arıyorsunuz? 757 01:16:43,178 --> 01:16:45,313 Halkımızdan biri kendini yanlış yere koymuş gibi görünüyor. 758 01:16:45,382 --> 01:16:47,713 Gerçi muhtemelen hava kararmadan evde olur. 759 01:16:49,855 --> 01:16:52,153 Öyle görünüyor ki onun üzerinde kötü bir etkisi oldu, George. 760 01:16:52,219 --> 01:16:55,281 - Ne zaman buraya gelsen hareket etmeye başlıyor. -Priam. 761 01:17:17,842 --> 01:17:19,400 Bunu içeri al. 762 01:17:35,285 --> 01:17:38,096 Clyta bana söylüyor Mont Royal'den kaçtın. 763 01:17:40,205 --> 01:17:42,209 Sana geri dönmeni söylüyorum. 764 01:17:45,350 --> 01:17:46,657 Evet hanımefendi. 765 01:17:47,745 --> 01:17:50,108 Bunu yapmak istemiyorsun, değil mi? 766 01:17:52,090 --> 01:17:53,648 Üzgünüm hanımefendi. 767 01:17:55,317 --> 01:17:56,722 Yapamam. 768 01:17:57,490 --> 01:17:59,875 Ama Main ailesi sana iyi davranıyor. 769 01:18:00,780 --> 01:18:02,468 Sorun aile değil. 770 01:18:03,879 --> 01:18:07,582 - Ben Salem Jones. - Evet, onu duymuştum. 771 01:18:08,480 --> 01:18:10,265 Beni öldürecek. 772 01:18:16,211 --> 01:18:18,215 Koşarken ölmeyi tercih ederim. 773 01:18:18,863 --> 01:18:20,682 Neden yanıma geldin? 774 01:18:24,293 --> 01:18:27,604 Millet aldığını söyledi Buradaki en iyi kalp hakkında. 775 01:18:29,597 --> 01:18:32,211 Ve gidecek başka yer de bilmiyordum. 776 01:18:32,919 --> 01:18:37,484 Priam'a belki ona yardım edebileceğini söyledim. eğer birisi yapabilirse. 777 01:18:49,022 --> 01:18:52,333 Sana verebileceğim tek şey bu, Priam. Keşke daha fazlası olsaydı. 778 01:18:53,974 --> 01:18:55,532 Teşekkür ederim hanımefendi. 779 01:18:55,826 --> 01:18:57,765 Hayır, bana teşekkür etme. Yapma. 780 01:18:57,872 --> 01:19:00,769 Yarından sonraki gün saat 9:00'da, Bayrak durağından bir tren geçecek. 781 01:19:00,843 --> 01:19:02,782 Nerede olduğunu biliyor musun? 782 01:19:03,845 --> 01:19:05,087 Evet hanımefendi. 783 01:19:06,625 --> 01:19:10,841 O zamana kadar gözden uzak dur. Burada değil. Bayrak durağına yakın bir yerde. 784 01:19:12,057 --> 01:19:13,963 Tren yavaşlayacak. 785 01:19:14,517 --> 01:19:17,163 Hızlanınca üzerinde ol, duydun mu? 786 01:19:18,031 --> 01:19:18,978 Evet hanımefendi. 787 01:19:21,066 --> 01:19:24,672 Seni Charleston'a götürecek. Oradan kuzeye doğru yol alabilirsiniz. 788 01:19:27,392 --> 01:19:29,113 Tanrı sizi korusun, hanımefendi. 789 01:19:34,580 --> 01:19:36,138 İyi şanslar, Priam. 790 01:19:38,349 --> 01:19:40,005 Allah sizden de razı olsun. 791 01:19:49,915 --> 01:19:52,725 - Nedir? Priam'ı mı buldular? - Henüz değil. 792 01:19:53,429 --> 01:19:56,239 Ama dün gece Resolute'ta görüldü. 793 01:19:57,263 --> 01:19:59,082 Yardımına ihtiyacımız var. 794 01:20:05,186 --> 01:20:07,898 - Cuffey, atımı benim için eyerle. - Evet efendim. 795 01:20:26,560 --> 01:20:28,215 Bir kez daha Ezekial. 796 01:20:29,084 --> 01:20:32,461 Yeğenim Forbes Dün gece Priam'ı penceresinden dışarıda gördüm. 797 01:20:33,396 --> 01:20:36,109 Şimdi bu plantasyonda kim var? ona yardım mı ediyordu? 798 01:20:36,432 --> 01:20:40,135 Bilmiyorum Bay Justin. Yemin ederim! 799 01:20:47,741 --> 01:20:52,012 Eğer bana yalan söylediğini öğrenirsem, Tanrı'nın kendisi size yardım edemeyecek. 800 01:21:05,984 --> 01:21:07,410 Bu benim hatam. 801 01:21:08,125 --> 01:21:12,340 Kimsenin hatası değil. Bu işler böyle. 802 01:21:29,242 --> 01:21:32,204 Hanginiz biliyorsa ve söylemiyor... 803 01:21:32,597 --> 01:21:35,658 geri kalanınızı kırbaçlıyor. Bunu unutma. 804 01:21:40,423 --> 01:21:41,981 Sen. Clyta. 805 01:21:43,076 --> 01:21:44,154 Sıradaki sensin. 806 01:21:44,226 --> 01:21:46,556 Hayır Bay Justin. HAYIR! 807 01:21:49,689 --> 01:21:51,116 Clyta, Tanrım! 808 01:21:53,554 --> 01:21:54,894 Ona söylemeliyim. 809 01:21:54,960 --> 01:21:58,664 Bunun Clyta'ya hiçbir faydası olmayacak ve işler senin için daha da kötüleşiyor. 810 01:22:22,788 --> 01:22:24,988 Bu zencileri işlerine geri gönderin. 811 01:22:25,439 --> 01:22:27,192 Bay LaMotte'u duydunuz. 812 01:22:32,883 --> 01:22:35,367 - Tillet. Üzgünüm. -Justin. Forbes. 813 01:22:36,046 --> 01:22:37,985 Sanırım kölen gitti. 814 01:22:38,282 --> 01:22:40,896 Neden eve gelmiyorsun? ve bir içki içer misin? 815 01:22:40,965 --> 01:22:43,895 Tüfeklerimizi alacağız ve onu yakalamana yardım et. 816 01:22:54,096 --> 01:22:55,371 Bu Orry! 817 01:23:06,301 --> 01:23:08,686 Doğru zamanı bulmanız gerekecek. 818 01:23:08,825 --> 01:23:12,779 Ama lütfen bunu Orry'ye ver. o gitmeden önce. 819 01:23:16,332 --> 01:23:17,475 Lütfen. 820 01:24:37,129 --> 01:24:40,157 Seni görmem gerekiyordu. Eğer bunu yapmazsam öleceğimi düşündüm. 821 01:24:45,340 --> 01:24:47,857 Benim için üzülmeni istemiyorum. 822 01:24:48,950 --> 01:24:51,215 Senin için üzülmüyorum. 823 01:24:55,499 --> 01:24:58,528 Ben hala seni seviyorum. Sadece bunu bilmeni istedim. 824 01:24:58,950 --> 01:25:01,695 Yaralandığını duyduğumda Aklımdan çıktım... 825 01:25:01,761 --> 01:25:05,400 hayatta mısın ölü müsün diye merak ediyorum. 826 01:25:07,832 --> 01:25:09,771 Bir süre emin olamadım. 827 01:25:11,250 --> 01:25:15,269 Ama artık biliyorum. Çok canlıyım. 828 01:26:11,441 --> 01:26:14,567 Buraya gelerek çok büyük bir risk aldın. değil mi? 829 01:26:15,913 --> 01:26:17,568 Önemli değil. 830 01:26:41,344 --> 01:26:42,836 Hatırlıyor musun... 831 01:26:44,475 --> 01:26:45,879 bir yıl önce... 832 01:26:48,628 --> 01:26:52,038 bazı şeyler olduğunu söylemiştin vazgeçmeme asla izin vermez misin? 833 01:26:56,935 --> 01:26:58,623 Ben asla... 834 01:27:00,161 --> 01:27:02,546 Benim için kendini riske atmana asla izin vermem. 835 01:27:03,931 --> 01:27:05,586 Ama korkmuyorum. 836 01:27:06,806 --> 01:27:08,626 Senin için korkuyorum. 837 01:27:12,908 --> 01:27:15,141 O halde elimizdeki tek şey bu. 838 01:28:50,511 --> 01:28:51,458 İngilizce